Quince Años de Magia Editorial

Por: David 2

Revisión: Ingrid Bórquez y Ruth Lazo

15_años_magia_editorial_2

http://magoeditores.cl/

 

Santiago de Chile 03/12/2016

Hoy nos encontramos en la Furia del Libro 2016 la cual celebra su Décima Edición. Para todos aquellos lectores de Verde Luna que no lo sepan, la Furia del Libro, es un espacio de encuentro de editoriales independientes (http://www.lafuriadellibro.com/), que reivindica más libro físico, más lectura entre los chilenos y menos impuestos al libro. El libro como cultura no como producto de consumo. En este interesante marco nos entrevistamos con Máximo G. Sáez, director de MAGO Editores quien ofrece a Verde Luna la oportunidad de realizar la primera entrevista sobre la proximidad de los 15 años de la editorial.

Máximo G. Sáez, nació en Santiago de Chile, 1966. Es Licenciado en Literatura y Educación, Profesor de Castellano, Magíster en Literatura Chilena e Hispanoamericana. Tiene estudios de Doctorado en Pensamiento y Cultura, ha sido Académico de Literatura y Comunicación en diferentes Universidades. Es Diplomado en Libros Electrónicos por Cerlalc (Montevideo 2011), ha sido el encargado del pabellón de Chile en las Ferias del Libro Internacional de Bogotá y Quito y este año, becario en la Feria Internacional del Libro en Oaxaca, México.

Ha publicado los siguientes libros:

  • La diversidad de los duendes (cuentos)
  • El disco duro de la ciudad (novela)
  • Antología de las literaturas emergentes (antología)
  • Claves para entender la literatura emergente de fin de siglo (estudio crítico)
  • Metodología de la investigación cualitativa (estudio)
  • Cero crónicas de la nueva poesía (crónica)
  • Yo soy como soy porque no soy como ustedes (estudio crítico)

Actualmente es Director Literario de la  Editorial MAGO Editores y miembro del directorio de la Asociación de Editores Independientes de Chile.

maximo_mago_editores
Foto: Máximo G. Sáez en el stand de MAGO Editores / X Edición Furia del Libro de Santiago

Sección I: Mago Editores


Máximo, ¿podrías indicarnos cuál es la filosofía fundacional de vuestra editorial, la filosofía de MAGO Editores?

MAGO Editores fue fundada por mí en el año 2002 con énfasis en el mundo de la poesía de autores noveles y, también, de autores más consagrados, y así desarrollar un proyecto de edición independiente y de calidad. Hay que destacar que en estos años estamos viviendo un boom de la edición independiente lo que se traduce en la presencia de mucha bibliodiversidad y considero que – de acuerdo a lo definido en conferencias que me ha tocado dar en diferentes países- la edición independiente tiene que ver con una propuesta cultural generalmente alternativa,  fuera del marco de acción de los proyectos de los grandes sellos transnacionales, que de algún modo han cubierto los catálogos con una literatura mucho más de best seller, más ligera. La edición independiente es también el resultado de procesos que tienen que ver con la resistencia de colonización desde el punto de vista cultural, trabajando también el rescate de otro tipo de literatura, la que no interesa a las multinacionales. MAGO Editores nace y como lo dice su slogan como un gesto, una oposición una editorial independiente.

Como has apuntado al principio, MAGO Editores se creó en 2002 ¿cuál fue vuestro punto de partida?

El punto de partida tiene que ver, fundamentalmente, cuando yo cursaba mi doctorado y tenía varios compañeros que tenían libros que habían ganado concursos y necesitaban publicarlos. Yo ya tenía algo de experiencia editorial y ese fue el impulso para decir: “yo les hago los libros” y en ese momento fue cuando empezamos a desarrollar el proyecto de una editorial independiente.

¿Podrías comentarnos cuáles son tus impresiones sobre el ámbito literario en España vs Chile?

Estuve participando del ambiente literario español que encontré particularmente fuerte, receptivo y expresivo con una gran aceptación desde el punto de vista de los lectores. Sin embargo, desde el punto de vista de la creación, creo que nosotros en Chile tenemos un desarrollo mucho más fuerte de lo que hay en España y en otros países. Y en el ámbito de la edición creo que hay un fenómeno especialmente intenso con la edición independiente que no se da ni en España ni en otros países de América Latina. Chile en este aspecto creo que es donde se están editando más libros durante los últimos años. Hay un ambiente que tiene que ver con ruptura, pero también con encontrarse con la gran tradición de la literatura chilena y eso estimo también ocurre en España.

 A petición ex profeso de una de las seguidoras de Verde Luna hemos decidido incorporar una consulta que nos pareció de especial relevancia: ¿cuáles son las principales dinámicas en el interior de MAGO Editores?

De alguna manera llevo durante muchos años participando dentro del mundo de la literatura chilena, he dirigido una revista literaria llamada “El Ermitaño” y logramos hacer nueve números, el último de ellos dedicado a la literatura española; en él hago una selección de un trabajo crítico de varios poetas que conocí durante mi estancia en España sirviendo de puente para conectar a los lectores. En la Editorial estamos siempre con un afán, con una preocupación para que nuestros libros tengan lectores. Es por eso que desde 2011 a partir de una beca que gané para participar en un seminario sobre libro electrónico en América Latina, es que hemos empezado a convertir prácticamente todo nuestro catálogo a e-book siendo sus contenidos distribuido a través de distintas tiendas en todo el mundo. Eso también nos motiva en cuanto que nuestros libros tienen la posibilidad de ser conocidos y leídos en cualquier parte del planeta. Hay que enfatizar en que es bien complejo, en este momento hay una carencia con respecto a los lectores que es transversal, nosotros como Editorial estamos siembre insistiendo para que nuestros libros lleguen a las bibliotecas públicas,  sobre todo de regiones.

 

Sección II: Celebrando 15 años de Magia Editorial

Por lo que me habías comentado el próximo año vais a celebrar los 15 años de MAGO Editores, ¿cuáles serían los hitos más relevantes de este periodo?

En 2017 celebraremos los 15 años de MAGO Editores, es por eso que para mí es relevante esta entrevista.  Para conmemorar un aniversario tan especial vamos a realizar diferentes actividades: publicaremos un libro de registro  con toda la experiencia editorial de MAGO Editores, realizaremos un festival de poesía y culminaremos el año 2017 con la primera feria del libro electrónico que vamos a llamar “Hemisferio sin Fronteras” (no se ha hecho jamás en Chile una feria del libro electrónico). Queremos también destacar la labor de toda la gente que ha colaborado en este proyecto, destacar cómo MAGO ha logrado publicar prácticamente a todos los poetas chilenos. Todos los poetas vigentes en Chile y han sido publicados por nuestro sello editorial, algo bastante significativo en la historia de la edición chilena.

¿Próximos proyectos para 2017?

Somos un proyecto que se va haciendo, por lo tanto, nunca planificamos que es lo que vamos a hacer, porque las editoriales independientes que estamos presentes en la Furia del Libro, tenemos distintos vaivenes, vivimos inmersos en una crisis económica permanente, entonces resulta complicado poder decir cómo vamos a proyectarnos, pero sí sabemos que queremos hacer bastantes cosas: publicar a Luis Cornejo que es uno de los grandes narradores chilenos que consideramos está actualmente olvidado y al que nos encantaría poder recuperar y reponer sus obras literarias; queremos seguir publicando más libros de contenidos diversos, buscando textos que no se han vuelto a publicar, también seguir publicando a más poetas (de hecho queremos publicar una gran antología de poesía chilena vinculada con los 15 años de la Editorial). Lo central es que no tenemos una planificación de manera concreta.

En 2017, esperamos poder concretar algo único en el mundo editorial, que sería la distribución de nuestros libros a través de la participación de una red conformada con otras editoriales que colaboran entre sí, pudiendo llegar nuestro catálogo a Argentina, México, Colombia y España.

Nos integraremos a esta red a partir de enero de 2017, significando que nuestros libros van a poder llegar a otros países. Considero que es uno de los hitos más importantes, más mágicos que nos podrían ocurrir en la celebración de estos 15 años.

¿En estos quince años de magia editorial cuál ha sido vuestra publicación más sonada?

Manifiestos_Vicente Huidobro
Foto: Portada del libro “Manifiestos” http://magoeditores.cl/?p=1136sonada?

Considero que la publicación que ha tenido mayor resonancia es el trabajo sobre los Manifiestos de Vicente Huidobro, se trata de un libro que sacamos en 2009, y que tuvo una buena difusión a nivel de medios de comunicación, porque por primera vez se reunían todos los manifiestos que estaban dispersos y otros textos donde Huidobro daba su impresión sobre la poesía. Nosotros los reunimos por primera vez y en español, siendo una obra que Huidobro publicó en el año 1925 en francés. En la misma se realizaba un estudio introductorio de mi autoría y creo que ha sido uno de los trabajos más relevantes que hemos desarrollado en estos 15 años.

 

 

 

 

Sección III: La Edición Independiente en Chile

¿Cómo ves el status actual de la edición independiente en Chile?

La Edición Independiente es un fenómeno muy interesante y espectacular. Creo que se está viviendo un paisaje nuevo en Chile; la cantidad de editoriales que existen es inmensa y eso produce una oferta de bibliodiversidad  lo que hace que los lectores sean los más beneficiados. Dentro del ámbito editorial creo que somos una de las primeras editoriales independientes en Chile y estimo que aportamos inmensamente a la construcción de nuevos paradigmas, de la resistencia a la que hice alusión de forma previa. La edición independiente posibilita que los editores editen lo que les gusta, siendo un trabajo bien personal, donde el editor escoge y selecciona en función de sus gustos y sus estéticas preferidas, completamente desvinculados de las presiones del mercado. La parte central es precisamente ese trabajo solitario, sin presión y con toda la pasión que ejerce el editor.

¿Cómo es vuestra relación con el mundo de la edición independiente fuera de Chile?

Estamos participando frecuentemente en distintas ferias internacionales y me ha tocado estar en distintas mesas y charlas sobre el significado de la edición independiente en América Latina, también estoy preparando actualmente un libro sobre la edición independiente en América Latina que espero sacar en 2017. Creo que nuestra participación ha tenido que ver con el trabajo de un editor independiente que es bastante parecido en México, Ecuador, Colombia y Argentina; estamos sometidos a las mismas dificultades, tenemos las mismas pasiones y tenemos las mismas ganas de que nuestros libros lleguen a más partes.

¿Cuál es vuestra visión sobre la Furia del Libro?

Nosotros como MAGO Editores somos socios de la Asociación de Editores Independientes y yo personalmente formo parte del directorio, realizamos una feria del libro independiente que se llama “La Primavera del Libro”, que se lleva a cabo en octubre. Nuestra relación con la Furia del Libro es de colaboración, de poder sentirnos parte de un proyecto hermoso que es poder difundir la producción de la edición independiente. Nos sentimos muy comprometidos de formar parte de este Feria.

Autor favorito / Obra favorita:

Tengo varios. Soy de gustos más bien clásicos, pero diría que Dostoievski, de los europeos y Thomas Mann. En el caso de los latinoamericanos me seguirá conmoviendo Juan Rulfo.

¿Cuál sería tu mensaje principal para los autores noveles?

Que lo único importante es escribir bien. Lo demás no es literatura.

¿Nos podrías indicar qué te parece Verde Luna?

Me parece un proyecto fantástico, gente que no venga del mundo de la literatura, sino que de otras disciplinas y, no obstante, se encuentren realizando un tremendo aporte y eso lo digo con mayúsculas respecto a lo que es la difusión de los trabajos literarios de los que se están realizando, la difusión de lo que es el libro chileno como latinoamericano y universal. Eso creo que da una fuerza importante porque nuestro trabajo empieza a ser conocido, a salir del anonimato y a romper fronteras. Por eso te felicito y te agradezco que hagas este trabajo. Es un trabajo muy importante.

Mientras la tarde se adormece, guarecidos libreros, editores, autores y soñadores bajo el auspicio del GAM, concluye y se apaga poco a poco el estertor de lo que ha sido esta X Furia del Libro donde Verde Luna ha querido acercar a nuestros lectores de uno y otro lado del “charco” la realidad de la edición independiente en Chile y la visión particular de Máximo quien seguirá realizando magia editorial por muchos años más.

libros_mago_editores
Foto: Libros stand MAGO Editores / X Edición Furia del Libro de Santiago

 

 

En buena sociedad con Lidia Fernández

Lidia Fernández conversa con Verde Luna.
Lidia Fernández conversa con Verde Luna.

“En primavera, mi poesía brota”

Lidia Fernández

Por: David 1 y David 2

 

Es una fría noche del mes de enero. Mientras David 2 espera a Lidia para la entrevista concertada con Verde Luna, aprovecha para pasar a límpio algunas nuevas ideas para implementar durante 2013 en el blog. La idea era coincidir en la presentación de un nuevo libro de poesía de un conocido autor apadrinado por Sabina. David 2 prefiere buscar refugio en alguna cómoda trastienda para realizar la entrevista a esta joven poeta.

Unos minutos más tarde, tras  acabar la presentación Lidia desciende las escaleras de la cafetería del fnac vestida de rojo. Fue avisada por un sms en peligro de extinción… como la buena poesía. Justo en este punto comienza la entrevista.

—————————————————————————————————————————————————-

1- ¿Por qué Sociedades en Trastienda como título para tu segundo libro de poesía?

Se trata de un trabajo caracterizado por un estado y un sentimiento de indignación con respecto a ciertos asuntos, en el que también hay presente una gran carga de desamor. Como sabes el libro recibe ese nombre y trata de corresponderlo luego, con la propia estructura del libro.

2- ¿Nos podrías hablar un poco más del contenido del trabajo?

El libro está estructurado en tres partes que le dan sentido al título y que derivan de las tipologías de sociedades de carácter jurídico existentes en nuestro esquema mercantil:

  • Sociedad Limitada. Se trata de la parte más intimista del libro. Incluye encuentros fugaces, y ahonda en los recursos de los que se sirven las personas como tú y como yo para enfrentarse a la realidad del día a día.
  • Sociedad AnónimaEsta parte del libro es “menos yo”. Me explico, existen más contrastes con otros puntos de vista existentes o presentes en el conjunto de la sociedad.
  • Comunidad de Bienes. Esta parte del libro realiza una reflexión sobre la importancia que se le concede a lo inmediato, a lo que nos delimita y también nutre, a lo que nos marca, a lo que nos moldea. En esta última parte están presentes o se imponen una serie de fantasmas (no en el sentido necesariamente negativo), de voces que no están presentes en otra parte del trabajo.

3- ¿Cómo fue el proceso de edición/publicación de tu primer trabajo de poesía?

Se trató de una autopublicación, concretamente se trató de un libro de poesía titulado “La caja de las costuras” del que tan sólo se editaron 20 ejemplares. Algunas veces pienso en la posibilidad de reeditarlo de nuevo porque le tengo un gran cariño a ese libro…

Con respecto a Sociedades en Trastienda, tardamos un año y tres meses aproximadamente en que estuviera listo. Ediciones Crusoe ha hecho un libro precioso, estoy muy contenta con la edición…quería aprovechar este hueco para decirlo.

4- ¿En qué punto se encuentra la poesía de Lidia Fernández?

Principalmente estoy en pleno proceso de afianzamiento de imágenes propias e identidad.

5 -¿Dónde es el mejor sitio o circunstancia para encontrar la inspiración?

El trabajo, entre una actividad y otra, y mi casa, mi portátil. También me gustan mucho los trenes.

6- Puntos fuertes y puntos débiles de tu poesía

Uff, a ver:

Puntos fuertes: la energía que intento transmitir en cada poema y la composición de una poesía de objetivos.

Puntos débiles: creo que le falta algo de música (otra de mis pasiones), a la hora de su composición. Tengo buenos amigos que insisten en que lea una y otra vez los poemas en alto. Broma: esto deberías incluirlo en el apartado de puntos fuertes pues normalmente recito bien.

7- ¿Nos puedes citar alguna crítica de interés sobre “Sociedades en Trastienda”?

Hay una crítica reciente de Luis Luna http://lacolumnata.es/cultura/territorio-en-penumbra/sociedades-en-trastienda-de-lidia-fernandez y también existe un experimento por parte de la escritora Layla Martínez, que haciendo un juego con mis versos y los suyos, realizó una nueva creación-criatura que me gustó mucho.

8- Nos gustaría saber quienes son tus autores/as (entiéndanse poetas) de referencia

Hay muchos/as pero claramente puedo citar a los siguientes: Felipe Benítez Reyes, Javier Lostalé, Cristina Peri Rossi,  Luis Alberto de Cuenca, Blanca Varela, Vicente Aleixandre, Joan Margarit, Lorca, Alejandra Pizarnik, Leopoldo María Panero…

9- ¿Y una obra poética imprescindible para ti?

Sin duda “Misteriosamente Feliz” de Joan Margarit.

10- ¿Qué significa para ti la poesía de los 50?

Autores como Valente, Jaime Gil de Biedma son autores de una poesía clara y directa con imágenes delicadas, y al mismo tiempo, descarnadas por el ojo que está llamado a la innovación y al respeto de los valores clásicos a su vez. Ahora leo a Valente. A Gil de Biedma habré de cruzármelo próximamente. Antes me he emocionado leyendo a José Hierro, Ángel González o Goytisolo, entre otros.

11- ¿Quién es para ti Javier Lostalé?

Lostalé es un poeta cuya transparencia y humanidad dejan un calado de música. Recientemente tuve la ocasión de conocerlo en persona, algo que me emocionó profundamente, en un homenaje-recital que le brindaron sus amigos y compañeros en Libertad 8. La palabra que podría definir gran parte de su obra es la exquisitez, y yo me detengo en su trato cuidado de las imágenes que suenan a brisa, para penetrar al interior y desvelar la condición del dolor.

12-¿Le puedes transmitir a los lectores y amigos de Verde Luna qué sintió Lidia Fernández el día que visitó la casa de Vicente Aleixandre?

Aparte de la ya más que imaginada emoción derivada de poder pasar un rato entrañable en “La Casa de la Poesía”, me introduje en una reflexión que dura hasta día de hoy. Siento que, en algún punto, hemos perdido la afición a expresarnos con una riqueza palpable. Nos elevamos de una forma muy distinta, amén de las circunstancias donde el misterio es menor, la inocencia es menor, la contaminación mayor, y la palabra sigue siendo decisiva.

Necesitamos nombrar. Identificarnos en la poesía y hablar nuestro lenguaje. Y además, hacer dicho trabajo sin perder contacto con nosotros mismos, que hemos de dar un mensaje de nuestros ojos y de nuestro contexto vital…pero ¿cómo la esencia? esa podría ser una de las posibles conclusiones… aún trato de saber qué significa esto y qué supone para mí.

Si casi todo lo hermoso ya está hecho, qué nos queda a los que seguimos, cuándo alcanzar la propiedad. ¿Cuál es mi propiedad?

13- Una antología buena, una revista de poesía, un joven valor poético…  ¿con cuál te quedas?

Destaco dos Antologías que me parecen importantes por distintos motivos:

  • En primer lugar la última Antología del Bukowski Club, editada por Canalla Ediciones. En esta antología encontramos poetas actuales de todos los colores, tamaños y formas, y con algunos de los cuales he tenido el placer de compartir tiempo, espacio e inquietudes. Es una antología muy variada, que nace de trayectorias poéticas que se cruzan en un lugar emblemático para la poesía en Madrid: el Bukowski Club. En ella disfrutaremos de un libro que acoge, con gran cariño, nuevos brotes de pasión por la poesía. Es un regalo.
  • Por otro lado, destaco una antología inolvidable: “Poetas”, con Pi. Antología inmensa de poesía con matemáticas. Amargord Ediciones. Esta editorial ha querido inaugurar su colección Pi de poesía, con un libro de indiscutible gran calidad, que además es dirigida por alguien a quien admiro por su trabajo, perseverancia y sensibilidad: el poeta y matemático Jesús Malia.

Respecto a la revista destaco: “Pro vocación. Escandar Algeet”.

Con respecto a un joven valor poético: esta respuesta es difícil. Prefiero no contestar si se me permite.

Un estallido de talento. La sustancia es la poesía enlazada a la vida. 

14- Y dinos Lidia, ¿qué le recomendarías o a los autores noveles con interés en publicar su primer trabajo?

Pues… principalmente que sean honestos consigo mismos, y con sus trabajos. También es importante que escuchen opiniones y que al mismo tiempo busquen su propia voz. 

15- ¿Eres poeta o poetisa? 

La verdad es que no me considero poeta. Te diré porqué: nunca me he sentido ubicada en lo que a escritura se refiere, y tampoco me había considerado, antes, especialmente diestra en la poesía (teniendo en cuenta las maravillas que hay). Yo siempre he escrito por necesidad. El situarse o considerarse “poeta” es un título que me gustaría vestir a través de una libertad creativa y un trabajo que algún día pudiera sentir como inequívocamente redondeado, (puede que por mi inclinación a la perfección en ciertos aspectos). Y entonces, ese día me daría igual ser poeta o poetisa. Aunque la palabra poeta me resulta más bonita. 

16- LIBERTAD 8, un sitio mágico…

En efecto Libertad 8 es un sitio característico por su implicación y compromiso con la música de autor y la literatura, y sigue siendo un sitio de referencia en la capital. Es, además, el sitio elegido para presentar algo que yo he titulado “el cierre” de Sociedades en Trastienda. Un día en el que deseo contar con la cercanía de todos aquellos que hayan disfrutado de estos meses tan especiales de mi vida, desde que el libro viera la luz.17- ¿Nos puedes adelantar cuáles serán tus próximos proyectos literarios?

Reeditar “La caja de las cestas” y publicar un nuevo poemario que estoy preparando con el título (provisional), de “Como perros a gatos”.

17- ¿Nos puedes adelantar cuáles serán tus próximos proyectos literarios?

Tal vez reeditar “La caja de las costuras” en su versión extendida, ya que este libro incluía numerosas prosas poéticas que no fueron incluidas en su primera edición. Pero dejando esta primera intención a un lado (ya que en caso de hacerlo sería a largo plazo), mi propósito es embarcarme en la posible publicación de un nuevo poemario que estoy preparando con el título (provisional), de “Como perros y gatos”.

—————————————————————————————————————————————————-

Seguimos nuestra conversación-entrevista ahondando en el interesante mundo interior de Lidia, ya fuera del fnac. A pesar de la gelidez de la noche decidimos concluir la entrevista al aire libre, como no a la luz de la Verde Luna .  Y hablando de lunas verdes …

¿Nos podrías dar tu opinión sobre el blog Verde Luna

Por supuesto. Creo que se trata de una plataforma muy interesante principalmente por dos elementos: su contenido y para dar voz y voto a la gente del extraño, complejo y maravilloso mundo poético. Como sabéis he incluido en mi blog   http://aguacerosacuariodeluna.blogspot.com.es un enlace permanente a vuestros feed.

La noche se va cerrando poco a poco sobre el Madrid que nunca duerme, esa ciudad de la movida, poetas como Lidia que transforman las trastiendas poéticas de la capital en escaparates donde exponer sus emociones, sus inquietudes casi con el mismo grado de arrobamiento místico que dice, la invade, cuando canta. La noche se cierra, sí pero también transporta una curiosa melodía de Sabina que no sabe si ser canción o poema…

Otra vez en Madrid, de matinada,
desenchufado, lúgubre, beodo,
dueño de mi, quiero decir con nada,
fuera de tí, quiero decir
 sin todo.

 … y justo en este punto comienza la noche.

Nos conjuramos con… Enrique Gismero

Con Enrique Gismero. Presentación de la Voz Encadenada
Con Enrique Gismero. Presentación de la Voz Encadenada.

Me ha seducido el viento de esta tarde

con un beso de frío

que ha posado en mis labios

y ha dejado carmines de colores de otoño.

David 2 y Enrique Gismero  (Madrid, 1965), en la presentación del libro  “La Voz Encadenada” el pasado viernes 23 de noviembre. Una nueva joya producto de la colección “los conjurados” de la editorial Polibea en su número 30.

En cuanto leamos el trabajo os daremos cumplida cuenta en nuestra sección de críticas. De momento os dejamos el link al blog de la colección “los conjurados”, un saludo.

http://conjuradospolibea-perkins.blogspot.com.es/

Homenaje a Javier Lostalé

Homenaje a Javier Lostalé
Homenaje a Javier Lostalé

Por David 2

Este miércoles Verde Luna estuvo acompañando a un grupo de amigos de Javier Lostalé en un merecido y sentido homenaje en Libertad 8. Nuestro colaborador David González ejerció de coordinador y de maestro de ceremonia del evento. Durante el sentido homenaje destacó la intervención de la joven poeta Lidia Fernández quien dedicó a Javier una versión musicalizada de uno de sus poemas.  El poeta del amor no consumado, así es como nos gustaría definirlo ya que en su poesía parece que existe un hondo resplandor amoroso que va más allá del plano pasional para adentrarse en páramos casi metapoéticos en los que tan sólo transitan los grandes poetas de las letras españolas como Don Vicente Aleixandre cuya alma siempre palpita con frecuencia detrás de los poemas más luminosos de Lostalé. ¿Qué puede afirmarse de un poeta que es capaz de zambullirse en el interior de un, aparentemente, objeto aséptico como una radiografía y desvelar toda una poética, toda un mundo dentro del mundo que permanecía oculto?

Por mi parte tuve la enorme suerte, por deferencia de mi compañero de tintas David González, de subirme al escenario y poder recitar para sus oídos y el de otros muchos amigos y amigas el poema que cierra su última antología. Queremos concluir con unas palabras de Don Vicente que nos sirven para consumar este breve artículo la esencia de los poemas de este poeta del amor no consumado:

“Bellos, como el intacto pensamiento solo: un resplandor.”

Gil de Biedma al desnudo

Alejandro Martínez charla con Verde Luna sobre su disco a Jaime Gil de Biedma
Alejandro Martínez charla con Verde Luna sobre su disco a Jaime Gil de Biedma

“La vida a veces es tan breve y tan completa que un minuto -cuando me dejo y tú te dejas- va más aprisa y dura mucho”.

Autor: David 2 con la colaboración especial de Ingrid Lilian Bórquez

Es una tarde calurosa del mes de julio. Nos encontramos en plena Plaza de Callao para entrevistarnos con Alejandro Martínez a quien ya conocemos de algunos recitales, homenajes y conciertos… para que nos hable del disco “… que te voy a enseñar un corazón infiel” donde adapta, musicaliza y desnuda varios poemas de Jaime Gil de Biedma.  Como en el poema “Idilio en el café” la tarde nos empuja a ciertos bares ya que resulta imprescindible sobrevivir a este calor. Nos refugiamos en una terraza de verano que nos “fumiga” amablemente y de forma casi ininterrumpida.  Comenzamos a charlar.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

– El comienzo del proyecto

Alejandro que conoció a Jaime Gil de Biedma de forma involuntaria a través de unos versos pintados sobre una pared de la Universidad Complutense de Madrid, donde se encontraba realizando sus estudios universitarios (a parte de haber estudiado piano en el conservatorio está formado en humanidades), una vez trasladado desde Barcelona. Durante un año la frase y Alejandro se estuvieron encontrando casi de forma recurrente, como un mantra, hasta que la fórmula mágica hizo su efecto y Alejandro decidió profundizar el la figura de Gil de Biedma. Comenzó un reto personal que lo llevó a interesarse no sólo por su vida, sino también por su prosa y por su no menos apasionante biografía.

Se trata de la vida de un hombre que lucha contra sus contradicciones internas, por salir a flote sin máscaras en una época marcada por el blanco y negro y la frialdad de una España dividida entre aquellos que vivían de rodillas mientras la otra mitad disfrutaba de sus años triunfales. La idea del disco surgió a raíz del FESTIVAL ACRÓBATAS 2008, que organiza Les NITS de L´ART donde el juego y la casualidad (¿o deberíamos decir causalidad?), se conjuraron nuevamente.

-¿Cuáles son los aspectos más interesantes de la poesía de Gil de Biedma?  

  • La empatía, imágenes increíbles, cercanía.
  • La claridad.
  • La sensorialidad y la sensualidad.

-Por qué escoger estos poemas y no otros

Antes de todo Alejandro se embarcó en una búsqueda e investigación profundas sobre la vida y obra de Gil de Biedma que se imbrican hasta un extremo insospechado.  Hay un total de 14 poemas musicalizados de los cuales se han llevado al escenario 10, de los cuales Alejandro está absolutamente convencido tratándose de composiciones con las que el autor tiene una especial proximidad y empatía.

-Alambicando música de la poesía 

El proceso de musicalización de los poemas lo tomó Alejandro como un reto personal. Primeramente comenzó a investigar de forma profusa leyendo biografías, su poesía y también su prosa. En el proceso es importante empatizar con el autor. Jaime Gil de Biedma tuvo acceso a la cultura, su privilegiada posición social tanto por parte de nacimiento como su capacidad intelectual y su elevada sensibilidad artística unido al desempeño de cargos relevantes (entre otros, fue un alto directivo de la Tabacalera en Filipinas), posibilitaron el desarrollo de una personalidad poco convencional. Además tuvo la gran capacidad de transmitir su vida al papel, su visión sobre la España de la época y por supuesto introdujo sin duda un nuevo paradigma en la poética de la época lo que se plasma en que ocupe una posición destacada entre los poetas de la “generación del 50”.

Todo el trabajo ha sido elaborado desde el más profundo respeto a la obra original del autor no habiéndose tocado ni una sola coma del texto original. La composición y musicalización de los poemas del disco llevó un total de 2,5 a 3 años, siendo el poema más difícil de adaptar fue “Contra Jaime Gil de Biedma” y uno de los más interesantes “Años triunfales” por el retrato abierto y descarnado que hace de aquella España de vencedores y vencidos. 

– ¿Aspectos destacables del disco?

El disco trata de reflejar parte de la obra de una persona muy vital que “quemó” la vida y la dejó plasmada  por escrito. La muerte en los 90 representó uno de los primeros casos de muertes por sida reconocidos de forma abierta en España y en su conjunto el trabajo constituye un homenaje a su figura hasta tal punto que es el propio Gil de Biedma quien te introduce en el disco con el poema “Introduire dans mon historie”. La portada fue diseñada por Ouka Leele y posa en la misma un sobrino de Gil de Biedma.

También es buen momento para recordar que dentro de tres años se conmemorarán los 25 años de su muerte.

-Próximos proyectos

En octubre de este año presentará su cuarto trabajo “Orgullo” en Madrid y Barcelona. El 5-6 de octubre está programada la presentación en Libertad 8 (podéis consultar el enlace a  en Verde Luna), y el 19 de octubre presentará el trabajo en Barcelona.

– Una pregunta abierta para nuestros lectores a la luz de la Verde Luna…

¿Hasta qué punto está abierta la comunicación entre las nuevas voces en la poesía y en la música?

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

En este punto y seguido concluye la entrevista con Alejandro. Ojeamos los apuntes, empapados por la bendita agua de los atomizadores, con la firme sensación de que Gil de Biedma ha estado de alguna forma  acompañándonos durante el encuentro… ya que, hablar  de este poeta social no perturbado por la realidad de su época que pasea y protagoniza sus poemas como una persona normal, es invocar a la vida.

Pensamos sinceramente que este trabajo, en el que se consigue un difícil maridaje entre una poética directa y honda y la aguda sensibilidad de Alejandro Martínez, conforma en su conjunto un trabajo digno de coleccionismo. Sin duda una joya pulida a base de vida que brillará por sí misma en el espacio poético español.

Cualquier canción o el conjunto del disco las podréis encontrar en: http://itunes.apple.com/es/album/alejandro-martinez-canta-jaime/id428572349

Jaime Gil de Biedma:  toda la vida volcado en verso, en el bando de nadie pero con la resolución de ser feliz.
Jaime Gil de Biedma: toda la vida volcada en verso con la resolución de ser feliz

A Mario… como siempre

Mario Benedetti en el despacho de su domicilio

Autor: David 2

Años conociendo a Mario sin saber que era Benedetti…

Siempre me cayo bien aquel hombre de verbo tranquilo y caminar sereno que con cierta asiduidad se paseaba por el negocio familiar de la mano de su mujer, Luz quien con cierta asiduidad tenía la amabilidad de realizar ciertos recados a mis atareados padres. En el fondo más bien se trataba de un trueque; habitualmente mi madre les preparaba caldo gallego.

En alguna ocasión tuve la oportunidad de charlar con él en el despacho de su piso, en la calle Ramos Carrión de Madrid, donde acumulaba libros y libros por doquier… “he escrito más de 50 libros, poesía, relatos cortos… hasta teatro”,  me dijo en una ocasión…. En aquella época todavía estaba abierta la cadena de librerías “Crisol” donde tuve la oportunidad de leer los primeros “Inventarios” de Mario. De su poesía sólo puedo decir que me parece sincera y transparente y todavía guardo un ejemplar dedicado de “La borra del café”. Desde el año 83 se estableció con Luz, mujer a la que por cierto quería como sólo se quiere a la vida. Desconozco si fue en esa misma calle o en otra… sólo pasaba una parte del año en Madrid, volaba bastante (lo que no le causaba pocos problemas de corazón) y de vez en cuando la mujer se pasaba por el negocio familiar a saludar a mis padres mientras Mario atendía a la televisión, iba, venía… en fin que parecía llevar una vida bastante intensa que me daba pié a pensar si era posible vivir de la poesía… por lo que hablamos y por los trabajos que tuvo que desempeñar creo que al menos sí en cierta etapa de la vida.

Poco tiempo después de saber que Mario también era Benedetti, y no sin cierta timidez, le pedí que leyese algunos poemas que había escrito… por probar. Creo que la lectura de sus versos encendieron algo dentro de mí que prendió como un “rayo que no cesa”. Recuerdo perfectamente que la primera experiencia con la poesía fue traumática… en el colegio me obligaron a leer “Platero y yo” del eterno Juan Ramón y mantuve un bloqueo emocional con la poesía desde aquel día.  Si sois padres y estáis leyendo esta entrada tened en cuenta que un poema es la llamada de un alma a otra alma y sin entenderla un poema se queda huérfano, sin encontrarnos… Todo requiere su tiempo.

Si algo tienen en común las crisis y las dictaduras es que poseen la extraordinaria capacidad remover un país y de desperdigar a gran parte de sus miembros como semillas al viento, haciendo que preñen lugares a los que nunca hubiesen llegado de otro modo.El día que falleció abrí las puertas y ventanas del hogar y puse a todo volumen el cd que acompaña el libro “El amor, las mujeres y la vida” para que sus versos lo alcanzasen en su recorrido hacia el cielo… recuerdo que su piso estuvo largo tiempo a la venta y que del mismo día en que se fue hasta esa calle parece un poco más fría.

Mario Benedetti, un estupendo poeta y mejor persona.

El rincón de Aleixandre

David 2 de Verde Luna y busto de Vicente Aleixandre en Miraflores de la Sierra

En un bello pueblo de la sierra pobre de Madrid, de cuyo nombre sí quiero acordarme, Miraflores de la Sierra, tenía su lugar de reposo nuestro poeta Aleixandre.

Más que un bella pedanía Miraflores es un hermoso mirador sobre dehesas, embalses… Se aprecian a pocos kilómetros las casas de Guadalix de la Sierra y casi se distinguen al fondo las cuatro torres de una ciudad de la que uno siempre escapa pero a la que siempre acaba retornando.

Es extraño, pero nadie en el pueblo parece haber oído de la vida y obra de Aleixandre… no así de Ramón y Cajal y su bella casa convertida en hotel. No hay ningún otro pueblo en España que disponga de tal densidad de nóveles … pero ¿a quién le importa? Casi el único recuerdo es este discreto busto que data de 2008…y que reposa en una pequeña plaza en la que imaginar a las montañas desnudas y a labios como espadas que besan la tierra del poeta que afirmo: “soy lo que soy, mi nombre al desnudo”.